Content365 Authoring in Learn365: Übersetzungen hinzufügen

Einführung

Erforderliche Rolle: Katalogadministrator bei der Kurserstellung. Der Kursadministrator kann Kursübersetzungen hinzufügen, nachdem der Kurs erstellt wurde.

Mit Übersetzungen können Sie Ihre Content365 Authoring-Kurse in verschiedenen Sprachen verfügbar machen.

Eine Kursübersetzung ist ein untergeordneter Kurs des Standardkurses (übergeordneter Kurs) und bleibt eng mit dem Standardkurs verknüpft. Während Sie bestimmte Elemente für verschiedene Sprachen anpassen können, bleiben die grundlegende Struktur und der Fortschritt des Kurses an den Standardkurs gebunden. Diese Über-/Unterordnungsbeziehung sorgt für Konsistenz und vereinfacht die Kursverwaltung über verschiedene Sprachen hinweg.

• Wenn Sie Übersetzungen vor der Kurserstellung hinzufügen, werden die Übersetzungen Ihrem Kurs hinzugefügt, wenn der Kurs in Learn365 erstellt wird.
• Wenn Sie Übersetzungen nach der Kurserstellung hinzufügen, werden die Übersetzungen dem Kurs in Learn365 nur hinzugefügt, wenn Sie das zugehörige Inhaltspaket aktualisieren. Weitere Informationen finden Sie unter Weiter.

In diesem Artikel zeigen wir, wie Sie einem Content365 Authoring-Kurs KI-gestützte Übersetzungen hinzufügen können.

KI-Unterstützung zum Hinzufügen von Kursübersetzungen aktivieren

Erforderliche Rolle: LMS-Administrator oder globaler Microsoft 365-Administrator

Bevor Administratoren Kursübersetzungen hinzufügen können, müssen Sie diese KI-gestützte Funktion aktivieren.

Informationen dazu, wie Sie die KI-gestützte Übersetzungsfunktion für Content365 Authoring aktivieren, finden Sie in diesem Artikel.

Was können Sie in einem übersetzten Kurs bearbeiten?

In einem übersetzten Kurs können Sie Folgendes anpassen:

• Text. Alle Textelemente in Ihrem Kurs, einschließlich Titel, Beschreibungen, Lektionsinhalte, Quiz-Fragen und Feedback, können bearbeitet und übersetzt werden. Dies ermöglicht es Ihnen, den Lernenden/Lernender ein vollständig lokalisiertes Erlebnis zu bieten.
• Bilder. Sie können Bilder austauschen, um sie besser an Ihre Zielgruppe anzupassen. Beispielsweise könnten Sie ein Bild, das ein bestimmtes lokales Wahrzeichen zeigt, durch eines ersetzen, das für die Region relevanter ist, für die Sie einen übersetzten Kurs bereitstellen.

In welcher Sprache sehen Lernende den Kurs?

Wenn die Standardsprache des Browsers eines Lernenden auf Spanisch eingestellt ist und eine spanische Übersetzung Ihres Kurses verfügbar ist, sehen Lernende den Kurs auf Spanisch. So wird ein personalisiertes Lernerlebnis gewährleistet.

Wenn die Browsersprache eines Lernenden auf eine Sprache eingestellt ist, die von einer Kursübersetzung nicht unterstützt wird, wird der Kurs in der von Ihnen gewählten Standardsprache angezeigt. Dieser Ansatz stellt sicher, dass alle Lernenden auf Ihren Kurs zugreifen können, auch wenn für ihre Browsersprache keine spezifische Übersetzung verfügbar ist.

Was passiert, wenn ich den Standardkurs bearbeite?

Wenn Sie strukturelle Änderungen am Standard-Kurs vornehmen, zum Beispiel einen Bildschirm hinzufügen oder löschen, können Sie diese Änderungen mit den zugehörigen Übersetzungen synchronisieren. Die Synchronisierung aktualisiert die Übersetzungen mit Ihren Änderungen und stellt die Konsistenz über Ihre verschiedenen Sprachversionen hinweg sicher. Dieser Synchronisierungsprozess ist für jede Übersetzung manuell. Dieser Ansatz hilft, die Integrität Ihrer Kursstruktur in allen Sprachen aufrechtzuerhalten.

Kursinhalt übersetzen

1. Gehen Sie zum Learn365 Admin Center > Schulungsverwaltung > wählen Sie den entsprechenden Kurs > Bearbeiten mit Content365 Authoring. Der Bereich Mit Content365 Authoring bearbeiten wird geöffnet. Diese Option ist ausgegraut, wenn ein Katalogadministrator das vom Content365-Authoring-Kurs erstellte Inhaltspaket in eigenständiges SCORM konvertiert hat.

Alternativ, wenn Sie ein Inhaltspaket erstellt und es direkt zu einem vorhandenen Learn365-Kurs hinzugefügt haben, gehen Sie zum Bereich Inhalt im Kurskonfigurationspanel, wählen Sie das entsprechende Inhaltspaket und wählen Sie Bearbeiten mit Content365 Authoring.

2. Wählen Sie das Sprachsymbol () oben auf dem Bildschirm aus. Das Dialogfeld Sprachen wird geöffnet.

Die Standardsprache wird angezeigt. Im folgenden Bild ist Englisch (US) die Standardsprache.

Sprachen, in die Inhalte bereits übersetzt wurden, werden in der Liste der Übersetzungen angezeigt.

3. Wählen Sie Übersetzungen hinzufügen aus.

4. Wählen Sie in der Dropdown-Liste Sprache auswählen die Sprache aus, in die Sie Ihren Kurs übersetzen möchten. Sie können den Namen einer Sprache ganz oder teilweise eingeben und sie dann aus der gefilterten Ansicht auswählen. Informationen zu den verfügbaren Sprachen finden Sie unter Content365 Authoring languages.

5. Wählen Sie Sprache übersetzen aus. Content365 Authoring verarbeitet die Anfrage und generiert den übersetzten Inhalt.

Wenn der Inhalt übersetzt ist, wird die Sprache in der Liste Übersetzungen angezeigt.

6. Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5 für alle weiteren Sprachübersetzungen, die Sie für den Kurs konfigurieren möchten. Sie können so viele Kursübersetzungen generieren, wie Sie möchten.

Wenn der Inhalt in die ausgewählten Sprachen übersetzt wurde, können Sie die Übersetzungen anzeigen und bearbeiten.

7. Wählen Sie Bearbeiten neben der Sprache aus. Der Kurs wird in der ausgewählten Sprache geöffnet. Die Sprache wird oben auf dem Bildschirm angezeigt.

Überprüfen Sie Text und Bilder und bearbeiten Sie sie bei Bedarf. Sie können in einem übersetzten Kurs keine Bildschirme hinzufügen oder löschen.

8. Wählen Sie Fertig aus, um den Fortschritt zu speichern und den Editor zu verlassen.

Kursübersetzungen für neue Bildschirme hinzufügen

Wenn Sie bereits Kursübersetzungen hinzugefügt haben und später weitere Bildschirme zum Kurs hinzufügen, müssen Sie Übersetzungen für die neuen Bildschirme für jede erforderliche Sprache erstellen, bevor Lernende die aktualisierten Übersetzungen sehen.

1. Wählen Sie in einem geöffneten Kurs das Sprachensymbol () oben auf dem Bildschirm aus. Das Dialogfeld Sprachen wird geöffnet.

Wenn Sie seit dem letzten Hinzufügen von Kursübersetzungen Bildschirme zu Ihrem Kurs hinzugefügt haben, wird Hinzugefügte Bildschirme übersetzen (die Schaltfläche n Bildschirme) angezeigt. Die Anzahl der Bildschirme, die Sie seit dem letzten Hinzufügen von Übersetzungen hinzugefügt haben, wird angezeigt.

2. Wählen Sie für jede übersetzte Sprache Hinzugefügte Bildschirme übersetzen (die Schaltfläche n Bildschirme) aus..

3. Wenden Sie die Änderungen auf Ihren Learn365-Kurs an. Weitere Informationen finden Sie in diesem Artikel.

Standardsprache eines Kurses festlegen

Sie können ändern, welche Sprache eines Kurses als Standardsprache gilt. Dies ist besonders hilfreich, wenn eine bestimmte übersetzte Version deutlich an Bedeutung gewinnt oder zum Hauptangebot des Kurses für einen bestimmten Markt wird.

1. Wählen Sie in der Liste Übersetzungen im Dialogfeld Sprachen die Ellipse (das Symbol mit den drei Punkten) neben der entsprechenden Sprache aus und wählen Sie Als Standardsprache festlegen aus.

2. Bestätigen Sie die Aktion, indem Sie Standard ändern auswählen.

Die ausgewählte Übersetzung wird zum Standardkurs. Der Kurs, der ursprünglich der Standardkurs war, wird in die Liste Übersetzungen verschoben, wenn Sie zum Dialogfeld Sprachen zurückkehren.

Kursübersetzungen löschen

1. Wählen Sie in der Liste Translations im Dialog Languages die Ellipse (das Symbol mit den drei Punkten) neben der entsprechenden Sprache aus, und wählen Sie Delete translation.

2. Bestätigen Sie die Aktion, indem Sie Delete translation auswählen.

Die nächsten Schritte

Alle Änderungen, die Sie nach der anfänglichen Kurserstellung an Kursübersetzungen vornehmen, werden automatisch gespeichert, aber nur in Content365 Authoring. Änderungen werden im Kurs in Learn365 nur angewendet, wenn Sie das zugeordnete Inhaltspaket aktualisieren.

Wenn Sie Kursinhalte nach dem Hinzufügen von Übersetzungen bearbeiten, sehen Sie unten im Editor die folgende Meldung: "Übersetzungen neu generieren, um sicherzustellen, dass sie die neuesten Änderungen an diesem Kurs enthalten". Wenn Sie diese Meldung sehen, sollten Sie die Übersetzungen vor dem Synchronisieren der Änderungen mit Ihrem Learn365-Kurs aktualisieren, um sicherzustellen, dass die neuesten Übersetzungen mit Ihrem Learn365-Kurs synchronisiert werden.

Informationen dazu, wie Sie Ihren Learn365-Kurs mit Änderungen aktualisieren, die Sie an Ihrem Content365 Authoring-Kurs vorgenommen haben, finden Sie in diesem Artikel.

Content365 Authoring-Sprachen

Sie können Content365 Authoring-Kurse in jede der folgenden unterstützten Sprachen übersetzen.

Content365 Authoring: Datenverarbeitung, KI-Nutzung und Compliance

Informationen zur Datenspeicherung, zu Subunternehmern, Datenflüssen und zur KI-Nutzung in Content365 Authoring finden Sie in diesem Artikel im Trust Center.